Apartment communities have connected nearly every door except the one residents use most. That is starting to change.