Developer will convert Dallas' storied LTV Building into mixed-use residential tower