Proposed parking garage will sandwich vehicles between housing and retail space