Calatrava facing legal action from his home town over crumbling cultural complex