Lawsuit challenges modular apartment project in New York City