$3 million renovation leads to rebirth of Boston hotel with new upscale identity