Tocci Building Cos. creates sustainable living spaces in 150-year-old Westford, Massachusetts mill