New York’s Barclays Center project accused of ignoring noise, pollution regulations