Filene's store in Boston, designed by Daniel Burnham, to be renovated, new skyscraper added