Suffolk Construction awarded MBTA transit facility and streetscape project