Once a wooden schoolhouse, Texas elementary school has moved with the times