Yankee-style batting range marries history with innovation