CHPS-certified elementary in Panorama City, Calif., school makes the most of small spaces