CampusBrands Inc., NYLO Hotels team to launch student housing franchise brand