Boston's Copley Square Hotel undergoes a fast-track facelift